聖句ガイド
聖書のジョセフ・スミス訳(抜粋)
以下は,『欽定訳聖書』のジョセフ・スミス訳(JS)を抜粋したものである。主は預言者ジョセフ・スミスに,原語で書かれた後に失われたり,書き変えられたりした『聖書』の本文について,真理を回復するように霊感をお与えになった。これらの回復された真理は,教義を明確にし,聖句への理解を深めてくれる。ガイドに収められた聖句は,翻訳された言語が何であれ,読者の聖句への理解を深めるであろう。
主がジョセフ・スミスに啓示されたのは,原記録者がかつて記録した真理そのものである。この点で,ジョセフ・スミス訳は世にある他の聖書翻訳と趣を異にする。この意味から,ここでの「訳」という言葉は,通常の場合よりももっと広義の,異なった意味で用いられていると言える。ジョセフ・スミスの翻訳は,ある言語から別の言語への逐語訳ではなくて啓示だからである。ジョセフ・スミス訳についての詳細は,ガイドの「ジョセフ・スミス訳(JS)」の項を参照されたい。
JS 出エジプト4:21—
(出エジプト4:21;7:3,13;9:12;10:1,20,27;11:10;14:4,8,17;申命2:30と比較せよ)
JS サムエル上16:14-16,23—
(サムエル上16:14-16,23と比較せよ。サムエル上18:10と19:9でも,同様の変更が行われた。)
JS マタイ6:14—
(マタイ6:13と比較せよ。ルカ11:4でも,同様の変更が行われた。)
JS マタイ9:18-21—
(これは預言者ジョセフ・スミスによって回復された本文であり,マタイ9:15とマタイ9:16の間に挿入された。)
JS マタイ18:11—
(マタイ18:11と比較せよ。モロナイ8章も参照)
JS マルコ16:3-6—
(マルコ16:4-7と比較せよ。マタイ28:2-8でも,同様の変更が行われた。ルカ24:2-4と比較せよ)
|