Pyhät kirjoitukset      Tutkimisen apuneuvot  | Hae  | Asetukset  | Merkityt kohdat  | Ohje  | Suomi 
  LDS.org ► Evankeliumiaiheinen kirjasto ► Pyhät kirjoitukset ► Pyhien kirjoitusten opas ► Joseph Smithin raamatunkäännös
  Haettava:
Tulosta   < Edellinen  Seuraava >
Valittuja kohtia Joseph Smithin
raamatunkäännös
Seuraavassa on valittuja kohtia Joseph Smithin raamatunkäännöksestä (JSR), jonka hän teki kuningas Jaakon raamatunkäännöksen pohjalta. Herra innoitti profeetta Joseph Smithiä palauttamaan Raamatun tekstiin totuuksia, jotka olivat kadonneet tai muuttuneet alkuperäisten sanojen kirjoittamisen jälkeen. Nämä palautetut totuudet selvensivät oppia ja paransivat pyhien kirjoitusten ymmärrettävyyttä. Riippumatta siitä, mihin kieleen pyhien kirjoitusten oppaaseen valitut kohdat käännetään, niiden pitäisi edistää pyhien kirjoitusten ymmärrystämme.
Koska Herra ilmoitti Joseph Smithille tiettyjä totuuksia, jotka alkuperäiset tekijät olivat kerran kirjoittaneet, Joseph Smithin raamatunkäännös on erilainen kuin kaikki muut raamatunkäännökset maailmassa. Sanaa käännös on käytetty tässä laajemmassa merkityksessä ja eri tavalla kuin yleensä, sillä Josephin käännös oli enemmän ilmoitus kuin varsinainen käännös kielestä toiseen. Katso lisätietoja JSR:stä Pyhien kirjoitusten oppaan asiahakemiston artikkelista ”Joseph Smithin raamatunkäännös (JSR)”.
Seuraavassa esimerkissä tarkastellaan malliksi yhtä JSR:n kohtaa.
JSR 1. Moos. 9:10-15— (vertaa 1. Moos. 9:3-9)
JSR 1. Moos. 9:21-25— (vertaa 1. Moos. 9:16-17)
JSR 1. Moos. 14:25-40— (vertaa 1. Moos. 14)
JSR 1. Moos. 15:9-12— (vertaa 1. Moos. 15:1-6)
JSR 1. Moos. 17:3-7, 11-12— (vertaa 1. Moos. 17:3-12)
JSR 1. Moos. 17:23— (vertaa 1. Moos. 17:17)
JSR 1. Moos. 19:9-15— (vertaa 1. Moos. 19:5-10)
JSR 1. Moos. 48:5-11— (vertaa 1. Moos. 48:5-6)
JSR 1. Moos. 50:24-38— (vertaa 1. Moos. 50:24-26; katso myös 2. Nefi 3)
JSR 2. Moos. 4:21— (vertaa 2. Moos. 4:21; 7:3, 13; 9:12; 10:1, 20, 27; 11:10; 14:4, 8, 17; 5. Moos. 2:30)
JSR 2. Moos. 18:1— (vertaa 2. Moos. 18:1)
JSR 2. Moos. 22:18— (vertaa 2. Moos. 22:17)
JSR 2. Moos. 33:20, 23— (vertaa 2. Moos. 33:20, 23)
JSR 2. Moos. 34:1-2, 14— (vertaa 2. Moos. 34:1-2, 14; OL 84:21-26)
JSR 5. Moos. 10:2— (vertaa 5. Moos. 10:2)
JSR 1. Sam. 16:14-16, 23— (vertaa 1. Sam. 16:14-16, 23; samanlaisia muutoksia tehtiin kohtiin 1. Sam. 18:10 ja 19:9)
JSR 2. Sam. 12:13— (vertaa 2. Sam. 12:13)
JSR 2. Aik. 18:22— (vertaa 2. Aik. 18:22)
JSR Ps. 14:1-7— (vertaa Ps. 14:1-7)
JSR Ps. 24:7-10— (vertaa Ps. 24)
JSR Ps. 109:4— (vertaa Ps. 109:4)
JSR Jes. 42:19-23— (vertaa Jes. 42:19-22)
JSR Jer. 26:13— (vertaa Jer. 26:13)
JSR Aam. 7:3— (vertaa Aam. 7:3)
JSR Matt. 3:24-26— (vertaa Matt. 2:23)
JSR Matt. 3:43-46— (vertaa Matt. 3:15-17)
JSR Matt. 4:1, 5-6, 8-9— (vertaa Matt. 4:1, 5-6, 8-9; samanlaisia muutoksia tehtiin kohtaan Luuk. 4:2, 5-11)
JSR Matt. 4:11— (vertaa Matt. 4:11)
JSR Matt. 4:18— (vertaa Matt. 4:19)
JSR Matt. 4:22— (vertaa Matt. 4:23)
JSR Matt. 6:14— (vertaa Matt. 6:13; samanlaisia muutoksia tehtiin kohtaan Luuk. 11:4)
JSR Matt. 6:22— (vertaa Matt. 6:22)
JSR Matt. 6:38— (vertaa Matt. 6:33)
JSR Matt. 7:1-2— (vertaa Matt. 7:1-2)
JSR Matt. 7:9-11— (vertaa Matt. 7:6)
JSR Matt. 9:18-21— (Tämä on teksti, jonka profeetta Joseph Smith palautti jakeiden 15 ja 16 väliin Matteuksen evankeliumin luvussa 9.)
JSR Matt. 16:25-26— (vertaa Matt. 16:24)
JSR Matt. 17:10-14— (vertaa Matt. 17:11-13)
JSR Matt. 18:11— (vertaa Matt. 18:11; katso myös Moroni 8)
JSR Matt. 19:13— (vertaa Matt. 19:13)
JSR Matt. 21:33— (vertaa Matt. 21:32-33)
JSR Matt. 21:47-56— (vertaa Matt. 21:45-46)
JSR Matt. 23:6— (vertaa Matt. 23:9)
JSR Matt. 26:22, 24-25— (vertaa Matt. 26:26-29; JSR Mark. 14:20-25)
JSR Matt. 27:3-6— (vertaa Matt. 27:3-5; Ap. t. 1:18)
JSR Mark. 9:3— (vertaa Mark. 9:4)
JSR Mark. 9:40-48— (vertaa Mark. 9:43-48)
JSR Mark. 12:32— (vertaa Mark. 12:27)
JSR Mark. 14:20-25— (vertaa Mark. 14:22-25; JSR Matt. 26:22, 24-25)
JSR Mark. 14:36-38— (vertaa Mark. 14:32-34)
JSR Mark. 16:3-6— (vertaa Mark. 16:4-7; samanlaisia muutoksia tehtiin kohtaan Matt. 28:2-8; vertaa Luuk. 24:2-4)
JSR Luuk. 1:8— (vertaa Luuk. 1:8)
JSR Luuk. 2:46— (vertaa Luuk. 2:46)
JSR Luuk. 3:4-11— (vertaa Luuk. 3:4-6)
JSR Luuk. 11:53— (vertaa Luuk. 11:52)
JSR Luuk. 12:9-12— (vertaa Luuk. 12:9-10)
JSR Luuk. 12:41-57— (vertaa Luuk. 12:38-48)
JSR Luuk. 16:16-23— (vertaa Luuk. 16:16-18)
JSR Luuk. 17:21— (vertaa Luuk. 17:20-21)
JSR Luuk. 17:36-40— (vertaa Luuk. 17:37)
JSR Luuk. 18:27— (vertaa Luuk. 18:27)
JSR Luuk. 21:24-26— (vertaa Luuk. 21:24-26)
JSR Luuk. 21:32— (vertaa Luuk. 21:32)
JSR Luuk. 23:35— (vertaa Luuk. 23:34)
JSR Joh. 1:1-34— (vertaa Joh. 1:1-34)
JSR Joh. 1:42— (vertaa Joh. 1:42)
JSR Joh. 4:1-4— (vertaa Joh. 4:1-2)
JSR Joh. 4:26— (vertaa Joh. 4:24)
JSR Joh. 13:8-10— (vertaa Joh. 13:8-10)
JSR Joh. 14:30— (vertaa Joh. 14:30)
JSR Ap. t. 9:7— (vertaa Ap. t. 9:7; 22:9)
JSR Room. 4:16— (vertaa Room. 4:16)
JSR Room. 7:5-27— (vertaa Room. 7:5-25)
JSR Room. 8:8— (vertaa Room. 8:8)
JSR 1. Kor. 7:1-2, 5, 26, 29-33— (vertaa 1. Kor. 7:1-2, 5, 26, 29-33)
JSR 1. Kor. 15:40— (vertaa 1. Kor. 15:40)
JSR 2. Kor. 5:16— (vertaa 2. Kor. 5:16)
JSR Gal. 3:19-20— (vertaa Gal. 3:19-20)
JSR Ef. 4:26— (vertaa Ef. 4:26)
JSR 1. Tess. 4:15— (vertaa 1. Tess. 4:15)
JSR 2. Tess. 2:2-3, 7-9— (vertaa 2. Tess. 2:2-9)
JSR 1. Tim. 2:4— (vertaa 1. Tim. 2:4)
JSR 1. Tim. 6:15-16— (vertaa 1. Tim. 6:15-16)
JSR Hepr. 1:6-7— (vertaa Hepr. 1:6-7)
JSR Hepr. 4:3— (vertaa Hepr. 4:3)
JSR Hepr. 6:1, 3— (vertaa Hepr. 6:1, 3)
JSR Hepr. 7:3— (vertaa Hepr. 7:3)
JSR Hepr. 7:25-26— (vertaa Hepr. 7:26-27)
JSR Hepr. 11:1— (vertaa Hepr. 11:1)
JSR Hepr. 11:35— (vertaa Hepr. 11:35)
JSR Jaak. 1:2— (vertaa Jaak. 1:2)
JSR Jaak. 2:1— (vertaa Jaak. 2:1)
JSR 1. Piet. 3:20— (vertaa 1. Piet. 3:20)
JSR 1. Piet. 4:6— (vertaa 1. Piet. 4:6)
JSR 1. Piet. 4:8— (vertaa 1. Piet. 4:8)
JSR 1. Joh. 2:1— (vertaa 1. Joh. 2:1)
JSR 1. Joh. 3:9— (vertaa 1. Joh. 3:9)
JSR 1. Joh. 4:12— (vertaa 1. Joh. 4:12)
JSR Ilm. 1:1-4— (vertaa Ilm. 1:1-4)
JSR Ilm. 2:22— (vertaa Ilm. 2:22)
JSR Ilm. 5:6— (vertaa Ilm. 5:6)
JSR Ilm. 12:1-17— (vertaa Ilm. 12:1-17; OL 77)
JSR Ilm. 19:15, 21— (vertaa Ilm. 19:15, 21)
Myöhempien Aikojen Pyhien Jeesuksen Kristuksen Kirkon viralliset pyhät kirjoitukset
© 2010 Intellectual Reserve, Inc. Kaikki oikeudet pidätetään.
Oikeudet ja käyttötiedot. Yksityisyyden suoja.		 < Edellinen  Seuraava >