Traducción de José Smith

LDS.org ► Escrituras ► Guía para el Estudio de las Escrituras ► Traducción de José Smith

Búsqueda por :

SELECCIONES DE LA TRADUCCIÓN DE
JOSÉ SMITH DE LA BIBLIA EN INGLÉS

A continuación se encuentra la traducción al español de pasajes seleccionados de la Traducción de José Smith de la versión del rey Santiago de la Biblia (TJS) en inglés. El Señor inspiró al profeta José Smith para que restaurara las verdades que se habían quitado o cambiado del texto original de la Biblia. Esas verdades restauradas han servido para aclarar la doctrina y mejorar la comprensión de las Escrituras. Los pasajes seleccionados para la Guía para el Estudio de las Escrituras servirán al lector a comprender mejor las Escrituras en cualquier idioma al que se traduzcan.

Por motivo de que el Señor reveló a José algunas verdades que los autores habían anotado en sus textos, pero que después se perdieron, la Traducción de José Smith es diferente de cualquier otra traducción de la Biblia que se haya hecho en el mundo. En ese sentido, la palabra traducción se emplea de un modo más amplio y de una forma diferente de la habitual, puesto que la traducción de José fue más revelación que traducción literal de un idioma a otro. Para mayor información con respecto a la TJS, véase “Traducción de José Smith” en la serie de temas por orden alfabético de la Guía para el Estudio de las Escrituras.

En seguida figura la muestra de un pasaje seleccionado de la TJS:

Génesis 9:10–15— (compárese con Génesis 9:3–9)

Génesis 9:21–25— (compárese con Génesis 9:16–17)

Génesis 14:25–40— (compárese con Génesis 14)

Génesis 15:9–12— (compárese con Génesis 15:1–6)

Génesis 17:3–7, 11–12— (compárese con Génesis 17:3–12)

Génesis 17:23— (compárese con Génesis 17:17)

Génesis 19:9–15— (compárese con Génesis 19:5–10)

Génesis 48:5–11— (compárese con Génesis 48:5–6)

Génesis 50:24–38— (compárese con Génesis 50:24–26; véase también 2 Nefi 3)

Éxodo 4:21— (compárese con Éxodo 4:21; 7:3, 13; 9:12; 10:1, 20, 27; 11:10; 14:4, 8, 17; compárese también con Deuteronomio 2:30)

Éxodo 18:1— (compárese con Éxodo 18:1)

Éxodo 22:18— (compárese con Éxodo 22:18)

Éxodo 33:20, 23— (compárese con Éxodo 33:20, 23)

Éxodo 34:1–2, 14— (compárese con Éxodo 34:1–2, 14; Doctrina y Convenios 84:21–26)

Deuteronomio 10:2— (compárese con Deuteronomio 10:2)

1 Samuel 16:14–16, 23— (compárese con 1 Samuel 16:14–16, 23; se hicieron cambios similares en 1 Samuel 18:10 y 19:9)

2 Samuel 12:13— (compárese con 2 Samuel 12:13)

2 Crónicas 18:22— (compárese con 2 Crónicas 18:22)

Salmos 14:1–7— (compárese con Salmos 14:1–7)

Salmos 24:7–10— (compárese con Salmos 24)

Salmos 109:4— (compárese con Salmos 109:4)

Isaías 42:19–23— (compárese con Isaías 42:19–22)

Jeremías 26:13— (compárese con Jeremías 26:13)

Amós 7:3— (compárese con Amós 7:3)

Mateo 3:24–26— (compárese con Mateo 2:23)

Mateo 3:43–46— (compárese con Mateo 3:15–17)

Mateo 4:1, 5–6, 8–9— (compárese con Mateo 4:1, 5–6, 8–9; cambios similares se hicieron en Lucas 4:2, 5–11)

Mateo 4:11— (compárese con Mateo 4:11–12)

Mateo 4:18— (compárese con Mateo 4:19)

Mateo 4:22— (compárese con Mateo 4:23)

Mateo 6:14— (compárese con Mateo 6:13; cambios similares se hicieron en Lucas 11:4)

Mateo 6:22— (compárese con Mateo 6:22)

Mateo 6:38— (compárese con Mateo 6:33)

Mateo 7:1–2— (véase Mateo 7:1–2)

Mateo 7:9–11— (compárese con Mateo 7:6)

Mateo 9:18–21— (Este texto lo restituyó el profeta José Smith; va intercalado entre Mateo 9:15 y Mateo 9:16)

Mateo 16:25–26— (compárese con Mateo 16:24)

Mateo 17:10–14— (compárese con Mateo 17:11–13)

Mateo 18:11— (compárese con Mateo 18:11; véase también Moroni 8)

Mateo 19:13— (compárese con Mateo 19:13)

Mateo 21:33— (compárese con Mateo 21:32–33)

Mateo 21:47–56— (compárese con Mateo 21:45–46)

Mateo 23:6— (compárese con Mateo 23:9)

Mateo 26:22, 24–25— (compárese con Mateo 26:26–29; TJS, Marcos 14:20–25)

Mateo 27:3–6— (compárese con Mateo 27:3–5; Hechos 1:18)

Marcos 9:3— (compárese con Marcos 9:4)

Marcos 9:40–48— (compárese con Marcos 9:43–48)

Marcos 12:32— (compárese con Marcos 12:27)

Marcos 14:20–25— (compárese con Marcos 14:22–25; TJS, Mateo 26:22, 24–25)

Marcos 14:36–38— (compárese con Marcos 14:32–34)

Marcos 16:3–6— (compárese con Marcos 16:4–7; cambios similares se hicieron en Mateo 28:2–8; compárese con Lucas 24:2–4)

Lucas 1:8— (compárese con Lucas 1:8)

Lucas 2:46— (compárese con Lucas 2:46)

Lucas 3:4–11— (compárese con Lucas 3:4–6)

Lucas 11:53— (compárese con Lucas 11:52)

Lucas 12:9–12— (compárese con Lucas 12:9–10)

Lucas 12:41–57— (compárese con Lucas 12:38–48)

Lucas 16:16–23— (compárese con Lucas 16:16–18)

Lucas 17:21— (compárese con Lucas 17:20–21)

Lucas 17:36–40— (compárese con Lucas 17:37)

Lucas 18:27— (compárese con Lucas 18:27)

Lucas 21:24–26— (compárese con Lucas 21:24–26)

Lucas 21:32— (compárese con Lucas 21:32)

Lucas 23:35— (compárese con Lucas 23:34)

Juan 1:1–34— (compárese con Juan 1:1–34)

Juan 1:42— (compárese con Juan 1:42)

Juan 4:1–4— (compárese con Juan 4:1–2)

Juan 4:26— (compárese con Juan 4:24)

Juan 13:8–10— (compárese con Juan 13:8–10)

Juan 14:30— (compárese con Juan 14:30)

Hechos 9:7— (compárese con Hechos 9:7; Hechos 22:9)

Romanos 4:16— (compárese con Romanos 4:16)

Romanos 7:5–27— (compárese con Romanos 7:5–25)

1 Corintios 7:1–2, 5, 26, 29–33— (compárese con 1 Corintios 7:1–2, 5, 26, 29–33)

1 Corintios 15:40— (compárese con 1 Corintios 15:40)

2 Corintios 5:16— (compárese con 2 Corintios 5:16)

Gálatas 3:19–20— (compárese con Gálatas 3:19–20)

Efesios 4:26— (compárese con Efesios 4:26)

1 Tesalonicenses 4:15— (compárese con 1 Tesalonicenses 4:15)

2 Tesalonicenses 2:2–3, 7–9— (compárese con 2 Tesalonicenses 2:2–9)

1 Timoteo 2:4— (compárese con 1 Timoteo 2:4)

1 Timoteo 6:15–16— (compárese con 1 Timoteo 6:15–16)

Hebreos 1:6–7— (compárese con Hebreos 1:6–7)

Hebreos 4:3— (compárese con Hebreos 4:3)

Hebreos 5:7–8

Hebreos 6:1, 3— (compárese con Hebreos 6:1, 3)

Hebreos 7:3— (compárese con Hebreos 7:3)

Hebreos 7:25–26— (compárese con Hebreos 7:26–27)

Hebreos 11:35— (compárese con Hebreos 11:35)

Santiago 2:1— (compárese con Santiago 2:1)

1 Pedro 3:20— (compárese con 1 Pedro 3:20)

1 Pedro 4:6— (compárese con 1 Pedro 4:6)

1 Pedro 4:8— (compárese con 1 Pedro 4:8)

1 Juan 2:1— (compárese con 1 Juan 2:1)

1 Juan 3:9— (compárese con 1 Juan 3:9)

1 Juan 4:12— (compárese con 1 Juan 4:12)

Apocalipsis 1:1–4— (compárese con Apocalipsis 1:1–4)

Apocalipsis 2:22— (compárese con Apocalipsis 2:22)

Apocalipsis 5:6— (compárese con Apocalipsis 5:6)

Apocalipsis 12:1–17— (compárese con Apocalipsis 12:1–17; Doctrina y Convenios 77)

Apocalipsis 19:15, 21— (compárese con Apocalipsis 19:15, 21)

Abreviaturas que se encuentran en este texto:

VRS = Versión del rey Santiago de la Biblia en inglés.

TJS = Traducción de José Smith de la Biblia en inglés.